1 00:02:15,573 --> 00:02:17,863 Domnul Vargas, s-ar putea sa fie vremuri mai bune 2 00:02:17,906 --> 00:02:19,154 a aduce vești proaste la această casă. 3 00:02:19,530 --> 00:02:20,694 Știu, știu. 4 00:02:24,777 --> 00:02:26,609 Multumesc mult. 5 00:02:28,567 --> 00:02:30,857 Manuel, multumesc pentru tot. 6 00:02:31,982 --> 00:02:33,647 Lo siento mucho, Maria. 7 00:02:35,231 --> 00:02:36,396 Vamos. 8 00:02:36,480 --> 00:02:37,895 Buenas tardes, Rafael. 9 00:02:38,355 --> 00:02:39,769 Bueñas, domn Palma. 10 00:02:39,812 --> 00:02:43,142 Acesta este Señor Vargas, el este șeful contabil pentru Don Alejandro. 11 00:02:43,227 --> 00:02:45,142 El pleacă dimineață, pentru Mexico City 12 00:02:45,184 --> 00:02:47,100 și vrea să vorbească cu tine. 13 00:02:48,891 --> 00:02:51,305 Îmi pare rău că vă deranjez la a timp ca acesta, 14 00:02:51,390 --> 00:02:52,721 știi asta, Rafael. 15 00:02:53,098 --> 00:02:54,096 Nu este nimic. 16 00:02:55,138 --> 00:02:56,136 Da, patron? 17 00:02:56,137 --> 00:02:58,927 Este vorba despre o vacă neagră care poartă marca Videgaray 18 00:02:59,428 --> 00:03:01,051 și, de asemenea, o marcă „R”. 19 00:03:01,885 --> 00:03:03,549 Numele tău este Rosillo? 20 00:03:03,801 --> 00:03:06,382 Da, Patron, iar vaca tu despre care vorbesc este al meu. 21 00:03:06,424 --> 00:03:08,297 Ea mi-a fost dată de Don Alejandro 22 00:03:08,340 --> 00:03:09,422 in timpul ultimei Tienta. 23 00:03:10,048 --> 00:03:11,338 Cred că l-ai înțeles greșit. 24 00:03:11,381 --> 00:03:14,795 Dar ea e vaca noastră și e bătrână. E atât de bătrână, că poartă 25 00:03:14,837 --> 00:03:16,336 ultimul ei vițel chiar acum. 26 00:03:16,753 --> 00:03:17,876 Un vițel? 27 00:03:17,919 --> 00:03:19,001 Leonardo 28 00:03:19,086 --> 00:03:21,167 nu vei vorbi cu lipsă de respect față de Patron. 29 00:03:21,250 --> 00:03:23,457 Presupun că numări vițelul sa fie si al tau, nu? 30 00:03:23,583 --> 00:03:25,790 Cand se naste... da. 31 00:03:26,664 --> 00:03:27,872 Vițelul trebuie să fie al meu. 32 00:03:28,247 --> 00:03:30,412 Sunt sigur că vițelul îi aparține la fermă 33 00:03:30,455 --> 00:03:32,536 și voi intra în ea în cărți ca atare, 34 00:03:32,579 --> 00:03:33,911 cand se naste. 35 00:03:33,953 --> 00:03:35,868 Este un lucru rău, având o vacă într-o fermă, 36 00:03:35,911 --> 00:03:37,575 care aparține altcuiva. 37 00:03:37,743 --> 00:03:39,158 Vino, Palma, hai să mergem. 38 00:03:42,908 --> 00:03:46,863 Nu ne vor lua vaca de la noi sau vițelul nostru, da? 39 00:03:47,113 --> 00:03:49,570 După tot ce am pierdut astăzi, fiu, 40 00:03:49,613 --> 00:03:53,152 ar fi surprinzător ar trebui să ne pierdem și vaca? 41 00:03:53,194 --> 00:03:56,067 Toată viața cuiva este o pierdere, fiul meu. 42 00:05:30,648 --> 00:05:32,439 Diabla, unde esti? 43 00:05:37,478 --> 00:05:38,685 Diabla! 44 00:05:41,060 --> 00:05:42,350 Diabla! 45 00:05:45,267 --> 00:05:46,682 Diabla! 46 00:05:53,346 --> 00:05:54,428 Diabla. 47 00:05:59,427 --> 00:06:02,216 Diabla, frumoasa mea Diabla. 48 00:06:26,747 --> 00:06:28,287 Pobrecito. 49 00:06:28,371 --> 00:06:31,452 Vițelul nostru... noul nostru vițel! 50 00:07:01,228 --> 00:07:03,351 - Buenas Dias, Papá. - Buenas Dias, Maria. 51 00:07:03,394 --> 00:07:05,766 - Unde e Leonardo? - Still sleeping. 52 00:07:28,382 --> 00:07:29,880 Maria. 53 00:07:30,172 --> 00:07:33,170 Maria, vino aici, vino aici! 54 00:07:37,211 --> 00:07:39,000 - Leonardo. - Leonardo. 55 00:07:44,666 --> 00:07:47,288 Papa, fulgerul lovise un copac 56 00:07:47,373 --> 00:07:50,371 iar vaca noastră a murit exact când am ajuns la ea. 57 00:07:50,455 --> 00:07:52,536 Așa că l-am adus acasă. 58 00:07:55,993 --> 00:07:57,825 Leonardo, îmbracă-te. 59 00:07:57,868 --> 00:07:59,616 Azi se întoarce la școală. 60 00:07:59,700 --> 00:08:01,406 Dar trebuie să am grijă de el. 61 00:08:03,282 --> 00:08:05,072 Va avea nevoie de ajutor. 62 00:08:10,238 --> 00:08:12,693 Ce putere! 63 00:08:13,818 --> 00:08:16,483 Ce voce! La fel ca buglele lui Zapata. 64 00:08:16,525 --> 00:08:17,982 Va fi curajos, tată. 65 00:08:18,025 --> 00:08:21,272 Toți fiii lui Valiente sunt curajoși, asa era si vaca noastra. 66 00:08:22,315 --> 00:08:23,896 Știi, părinte, 67 00:08:23,980 --> 00:08:25,604 ea urlă după ajutor. 68 00:08:25,647 --> 00:08:27,686 Ea nu ar muri până am venit. 69 00:08:28,145 --> 00:08:29,352 Vaca era curajoasă. 70 00:08:29,394 --> 00:08:31,392 Asta va face o amendă, taur curajos. 71 00:08:32,768 --> 00:08:33,975 El mă cunoaște! 72 00:08:34,226 --> 00:08:37,140 Trebuie să merg azi la școală? eu? 73 00:08:37,266 --> 00:08:39,597 Ai fi ca părinții tăi? incapabil sa citesc sau sa scrie? 74 00:08:39,723 --> 00:08:42,221 Leonardo, vei întârzia pentru scoala. 75 00:08:42,555 --> 00:08:43,929 Vrea să-l mângâi. 76 00:08:43,971 --> 00:08:46,094 Îi este foame, vrea sa te alapte. 77 00:08:47,053 --> 00:08:49,384 Tată, pot să-l țin aici in casa? 78 00:08:49,636 --> 00:08:51,508 Pentru o vreme va fi necesar. 79 00:08:51,593 --> 00:08:53,257 Pot să-i spun Gitano? 80 00:08:54,133 --> 00:08:56,048 Gitano? Țigan? 81 00:08:56,632 --> 00:08:59,088 Un taur de luptă ar trebui să aibă un nume de luptă, 82 00:08:59,173 --> 00:09:00,879 ceva pentru a pune frica în suflet. 83 00:09:01,296 --> 00:09:02,961 Dar el este un țigan. 84 00:09:03,004 --> 00:09:05,169 Era singur în noapte 85 00:09:05,212 --> 00:09:08,125 fără mamă, rătăcitor în furtună. 86 00:09:08,335 --> 00:09:09,583 Cu adevărat un țigan. 87 00:09:09,834 --> 00:09:11,374 Cum doriți. 88 00:09:11,458 --> 00:09:14,456 Cu un asemenea nume, poate cresc pentru a fi foarte inteligent. 89 00:09:15,165 --> 00:09:19,579 Gitano, Gitanito, micul meu țigan. 90 00:09:19,662 --> 00:09:21,036 Îi este foame. 91 00:09:28,284 --> 00:09:29,116 Vino, Elisa. 92 00:09:30,074 --> 00:09:31,115 Leonardo, 93 00:09:31,158 --> 00:09:33,572 scoate-ți țiganul flămând. 94 00:09:33,906 --> 00:09:36,446 Grăbește-te la micul dejun, Gitano. 95 00:09:40,445 --> 00:09:43,401 Stai linistita, Elisa. 96 00:09:43,526 --> 00:09:46,566 Elisa nu are sentimente materne. 97 00:09:47,442 --> 00:09:50,314 Bucurați-vă de micul dejun, Gitano. 98 00:09:58,228 --> 00:09:59,727 Și acum copii, 99 00:09:59,768 --> 00:10:01,726 imi poti spune a cui poza este? 100 00:10:01,851 --> 00:10:04,016 Benito Juárez! 101 00:10:04,058 --> 00:10:05,432 Este corect. 102 00:10:05,474 --> 00:10:06,848 Și acum dacă te uiți în cărțile tale, 103 00:10:06,891 --> 00:10:08,805 îl vei găsi pe Maximillian. 104 00:10:09,056 --> 00:10:11,096 Maximilian a traversat marea 105 00:10:11,139 --> 00:10:13,137 with the French Army pentru a-l proteja 106 00:10:13,221 --> 00:10:15,094 și a mărșăluit spre capitolă 107 00:10:15,179 --> 00:10:18,093 și s-a încoronat pe sine Împărat al Mexicului. 108 00:10:18,510 --> 00:10:20,134 Benito Juarez, 109 00:10:20,217 --> 00:10:23,756 care a fost președintele Mexicului, a fugit spre nord. 110 00:10:24,507 --> 00:10:26,422 Maximilian a fost un arhiduce 111 00:10:26,506 --> 00:10:29,087 și toate rudele lui erau de sânge regal. 112 00:10:29,505 --> 00:10:31,794 tatăl lui Maximilian fusese împărat 113 00:10:31,837 --> 00:10:34,127 si mama lui fusese împărăteasă. 114 00:10:34,336 --> 00:10:36,334 Chiar și fratele său a fost un împărat. 115 00:10:36,419 --> 00:10:39,125 Benito Juárez era indian. 116 00:10:39,375 --> 00:10:41,373 Mama lui era indiană 117 00:10:41,416 --> 00:10:43,206 iar tatăl său era indian. 118 00:10:43,290 --> 00:10:45,289 Toate rudele lui erau indieni 119 00:10:45,372 --> 00:10:48,744 și niciunul dintre ei putea citi sau scrie. 120 00:10:49,453 --> 00:10:54,118 Prietenii lui Maximilian erau imparati si imparatese. 121 00:10:54,993 --> 00:10:56,408 Dar Juárez... 122 00:10:56,450 --> 00:11:00,198 singurii prieteni pe care i-a avut erau poporul mexican. 123 00:11:01,198 --> 00:11:05,654 Și Juárez, marele Juárez, în calitate de președinte al Mexicului, 124 00:11:05,779 --> 00:11:09,527 mereu ascultat vocea a poporului mexican. 125 00:11:09,819 --> 00:11:11,900 Niciun bărbat nu a fost atât de umil 126 00:11:11,943 --> 00:11:14,941 că preşedintele nu l-a auzit. 127 00:11:18,399 --> 00:11:20,355 Și asta este tot pentru azi. 128 00:11:20,439 --> 00:11:22,770 Maine vom studia Benito Juárez 129 00:11:22,813 --> 00:11:24,520 și Abraham Lincoln 130 00:11:24,563 --> 00:11:26,477 și cum au lucrat împreună. 131 00:11:29,144 --> 00:11:31,225 Hasta mañana. 132 00:11:36,889 --> 00:11:38,678 Señorita Sánchez? 133 00:11:38,721 --> 00:11:40,094 Da, Leonardo. 134 00:11:40,220 --> 00:11:42,468 Trebuie să trimit o scrisoare, Señorita. 135 00:11:42,510 --> 00:11:44,301 Una importantă. 136 00:11:44,385 --> 00:11:46,799 Ai putea fi atât de amabil ca sa-mi scriu? 137 00:11:46,842 --> 00:11:48,632 Dar tu scrii foarte bine, Leonardo. 138 00:11:48,716 --> 00:11:51,048 Pentru o astfel de scrisoare ca aceasta, Nu știu destul. 139 00:11:51,381 --> 00:11:52,921 Dacă ai fi atât de amabil. 140 00:11:52,964 --> 00:11:55,462 Vedeți, are nevoie de cuvinte mari. 141 00:11:55,546 --> 00:11:58,127 Este pentru a merge la Don Alejandro Videgaray. 142 00:11:58,503 --> 00:12:00,543 Și care este scrisoarea a fi despre? 143 00:12:00,628 --> 00:12:02,542 Are de-a face cu o vaca și un vițel. 144 00:12:02,627 --> 00:12:04,125 Vaca era a tatălui meu și... 145 00:12:04,542 --> 00:12:06,832 Leonardo, începe de la începutul. 146 00:12:07,333 --> 00:12:09,663 Este vorba despre o vaca și vițelul meu. 147 00:12:09,706 --> 00:12:12,495 Vaca era a tatălui meu... a fost până a murit. 148 00:12:12,663 --> 00:12:15,244 I-a fost dat tatălui meu de Don Alejandro 149 00:12:15,370 --> 00:12:18,784 uh...pentru ca, pentru ca intr-o zi la Tienta 150 00:12:18,827 --> 00:12:21,533 tânăra nepoată a lui Don Alejandro a cazut in corral... 151 00:13:00,558 --> 00:13:04,221 - E prea bătrân pentru asta. - Oricum e timpul să fie înțărcat 152 00:13:23,130 --> 00:13:25,919 Acum stai aici până după școală. 153 00:13:35,666 --> 00:13:39,289 Copii. 154 00:13:58,613 --> 00:13:59,612 Leonard! 155 00:14:00,154 --> 00:14:02,319 Leonardo!! 156 00:14:06,026 --> 00:14:07,608 Vino departe, țigane. 157 00:14:11,066 --> 00:14:13,356 Vino departe, țigane, pleacă! 158 00:14:14,356 --> 00:14:15,813 Vino departe! Hopa! 159 00:14:18,146 --> 00:14:20,352 Bună dimineaţa. - Bună dimineața, domnișoară. 160 00:14:26,101 --> 00:14:27,266 Țigan, olé! 161 00:14:29,558 --> 00:14:31,597 Olé, Gitano, olé! 162 00:14:33,139 --> 00:14:34,137 Țigan! 163 00:14:34,180 --> 00:14:36,262 Olé, Gitano, olé! 164 00:14:43,509 --> 00:14:45,924 Olé, Gitano, olé, olé! 165 00:14:48,590 --> 00:14:50,338 Taur, taur! 166 00:14:52,421 --> 00:14:53,504 Hei, țigane! 167 00:14:53,587 --> 00:14:55,586 Multe, țigane, multe! 168 00:14:59,085 --> 00:15:00,750 Chihuahua. 169 00:15:04,166 --> 00:15:05,665 Țigan! 170 00:15:08,539 --> 00:15:10,787 Taur, aha, taur! 171 00:15:11,371 --> 00:15:12,537 Aha! 172 00:15:14,661 --> 00:15:19,908 Da, ha ha ha. Taur, olé, țigan. 173 00:15:25,531 --> 00:15:27,029 Toro, Toro! 174 00:15:31,819 --> 00:15:33,568 Oh, chihuahua. 175 00:15:42,482 --> 00:15:47,645 Olé, Gitano, olé. Hei, hei! 176 00:15:50,019 --> 00:15:52,184 Bull, olé. ole. 177 00:15:52,893 --> 00:15:54,225 Ole 178 00:15:55,392 --> 00:15:56,516 Olé, Leonardo. 179 00:15:56,558 --> 00:15:57,598 Leonard! 180 00:15:59,640 --> 00:16:01,305 Ce este asta văd. 181 00:16:01,348 --> 00:16:03,221 Doar să mă joc cu Gitano. - Te joci?! 182 00:16:03,263 --> 00:16:05,303 Îl lucrai cu o pelerină. 183 00:16:05,387 --> 00:16:06,719 Ce e în neregulă cu asta? 184 00:16:06,762 --> 00:16:08,135 Ar trebui să știi mai bine. 185 00:16:08,220 --> 00:16:11,217 Niciun animal de pe pământ nu învață mai repede decât un taur de luptă. 186 00:16:11,259 --> 00:16:13,424 El nu trebuie să fie jucat niciodată cu o pelerină. 187 00:16:13,509 --> 00:16:15,340 El va ști unde este pelerină 188 00:16:15,382 --> 00:16:17,006 si unde corpul matadorului este 189 00:16:17,049 --> 00:16:18,755 înainte de a intra vreodată în ring. 190 00:16:18,797 --> 00:16:20,588 Atunci când îi va veni vremea a intra in ring, 191 00:16:19,174 --> 00:16:21,172 el nu va fi un adevărat taur de încărcare dreaptă 192 00:16:22,712 --> 00:16:24,044 asa cum este contractat pentru. 193 00:16:24,128 --> 00:16:26,792 Va fi un asasin, va fi un criminal! 194 00:16:26,877 --> 00:16:28,542 Este împotriva legii. 195 00:16:28,585 --> 00:16:30,583 Dar nu-l vreau pe Gitano pentru a merge la ring. 196 00:16:30,751 --> 00:16:32,457 Nu-l putem trimite la ring. 197 00:16:32,500 --> 00:16:35,414 Nu acum, firește, dar când are patru ani 198 00:16:35,499 --> 00:16:37,497 si a venit cu toată puterea lui, 199 00:16:37,539 --> 00:16:39,204 bineînțeles că intră în ring. 200 00:16:39,246 --> 00:16:41,203 Asta e pentru ce s-a născut, fiule. 201 00:16:41,245 --> 00:16:42,952 Acesta este motivul lui în viață, a lupta! 202 00:16:43,037 --> 00:16:45,451 Dar nu acesta a fost motivul meu când l-am adus acasă. 203 00:16:45,535 --> 00:16:48,241 Doar un copil,... nu mai mare decât asta! 204 00:16:52,032 --> 00:16:53,906 Nu-ți face probleme cu asta. 205 00:16:53,989 --> 00:16:56,862 Vei crește din asta și la fel și Gitano, o să vezi. 206 00:16:56,905 --> 00:16:58,069 Cină. 207 00:17:00,236 --> 00:17:01,818 Mai bine spală-te, fiule. 208 00:17:13,022 --> 00:17:16,270 Nu te vor duce la Plaza Gitano, nu vor! 209 00:17:38,843 --> 00:17:40,467 Rafael. - Da, Señor. 210 00:17:40,718 --> 00:17:42,591 Am vești neplăcute. 211 00:17:43,841 --> 00:17:46,672 O scrisoare de la señor Vargas. Este vorba despre Gitano. 212 00:17:47,755 --> 00:17:50,420 Uh huh. Gitano. 213 00:17:51,046 --> 00:17:53,210 El scrie că îi aparține la fermă. 214 00:17:53,378 --> 00:17:56,334 Sunt instruit să-l am marcat cu celelalte. 215 00:17:56,585 --> 00:18:00,040 Nu e bine, señor Palma. Nu este nici bun, nici drept. 216 00:18:00,250 --> 00:18:02,998 Știu, prietene,... dar ce sa fac? 217 00:18:03,331 --> 00:18:04,330 Nimic. 218 00:18:05,248 --> 00:18:07,620 Îl voi primi în timp ce băiatul este încă la școală. 219 00:18:08,371 --> 00:18:09,870 cu permisiunea ta. 220 00:18:10,328 --> 00:18:12,410 Ar fi foarte înțelept, Rafael. 221 00:18:13,202 --> 00:18:15,451 Adio, da. - Adios. 222 00:18:19,575 --> 00:18:24,487 Mâine studiem anii 1816 si 1817. 223 00:18:24,530 --> 00:18:28,194 Asta e tot pentru azi. Clasa este respinsă. 224 00:18:35,525 --> 00:18:38,440 Nu, Gitano! Vino. 225 00:18:57,058 --> 00:18:58,765 Gitano, Gitano. 226 00:19:02,181 --> 00:19:03,596 Unde ești? 227 00:19:05,679 --> 00:19:06,844 Gitano! 228 00:19:09,886 --> 00:19:12,342 Gitano! Gitano! 229 00:19:19,298 --> 00:19:23,045 Leonardo,... Gitano nu mai este al nostru. 230 00:19:25,003 --> 00:19:28,542 Nu! ... Nu!! 231 00:19:30,667 --> 00:19:31,832 Nu!! 232 00:19:49,408 --> 00:19:51,698 Tată, este adevărat? 233 00:19:51,991 --> 00:19:54,031 L-au luat pe Gitano? 234 00:19:54,323 --> 00:19:56,654 Da, el nu aparține la noi mai. 235 00:19:56,946 --> 00:19:58,904 L-au luat? 236 00:20:01,028 --> 00:20:03,151 Fiule, plângi. 237 00:20:04,027 --> 00:20:05,858 Îmi faci rușine cu lacrimile tale. 238 00:20:06,525 --> 00:20:09,148 nu plâng! Unde este el? 239 00:20:09,316 --> 00:20:11,772 El este printre turmă cu restul viteilor. 240 00:20:12,772 --> 00:20:13,771 Leonardo! 241 00:20:14,480 --> 00:20:15,478 Da? 242 00:20:15,521 --> 00:20:17,436 Așteptați până după branding. 243 00:20:32,180 --> 00:20:33,512 Mai aduceți unul! 244 00:20:43,924 --> 00:20:48,713 Aha, toro! Aha, Gitano! Da, Gitano! 245 00:20:50,297 --> 00:20:51,837 Fugi, Gitano! 246 00:20:56,335 --> 00:20:59,125 Da, Gitano! Aha Gitano! 247 00:21:01,916 --> 00:21:03,914 Da, toro, Gitano! 248 00:21:07,539 --> 00:21:09,328 Da, Gitano! 249 00:21:10,328 --> 00:21:11,994 Mult! 250 00:21:13,703 --> 00:21:15,450 Aha, toro! 251 00:21:25,655 --> 00:21:27,361 Atenție la coarne. 252 00:21:27,904 --> 00:21:29,986 Mi-ar plăcea să fiu Picadorul la Tiento cu asta! 253 00:21:30,028 --> 00:21:31,609 Acesta este diavolul, acesta! 254 00:21:38,274 --> 00:21:40,064 Ține-l strâns! - Ține-l. 255 00:21:42,605 --> 00:21:44,145 Da, mama. 256 00:21:56,682 --> 00:21:59,847 Vițelul nu este doar curajos, el este nobil. 257 00:22:00,264 --> 00:22:02,053 E greu să pierzi un astfel de animal 258 00:22:02,346 --> 00:22:04,135 Este greu, señor Palma. 259 00:22:13,841 --> 00:22:15,339 Gitano, întoarce-te. 260 00:22:19,547 --> 00:22:22,627 Gitano! Întoarce-te, Gitano! 261 00:23:26,807 --> 00:23:28,013 Leonardo... 262 00:23:29,180 --> 00:23:31,178 Trebuie să mănânci ceva. 263 00:23:33,220 --> 00:23:34,968 Nu se poate întrista pentru totdeauna. 264 00:23:45,881 --> 00:23:47,629 E timpul să te culci, Leonardo. 265 00:23:47,755 --> 00:23:48,795 Da, Maria. 266 00:23:53,085 --> 00:23:56,042 Tată, te rog, Pot să mă duc să-l văd pe Gitano? 267 00:23:56,210 --> 00:23:57,583 Pot, tată? 268 00:23:58,083 --> 00:24:01,623 Leonardo, fiul meu, este mai bine că îl uiți pe Gitano. 269 00:24:01,707 --> 00:24:02,997 Dar nu pot, tată? 270 00:24:03,040 --> 00:24:06,578 Leonardo, va provoca taurul te intristezi intr-o zi. 271 00:24:06,913 --> 00:24:10,743 Este în natura lucrurilor că atunci când iubește prea mult, 272 00:24:10,786 --> 00:24:12,409 se pierde mult. 273 00:24:12,659 --> 00:24:15,407 Poate, într-o zi o vei face intelege, 274 00:24:15,825 --> 00:24:17,531 dar pentru seara asta, poți pleca. 275 00:24:17,616 --> 00:24:18,698 Mulțumesc, tată! 276 00:24:18,740 --> 00:24:21,446 Ce povară de necazuri suntem acumulându-se în această casă. 277 00:24:38,481 --> 00:24:40,896 Gitano, Gitano! 278 00:24:56,681 --> 00:24:57,929 Gitano! 279 00:25:00,220 --> 00:25:02,594 Gitano! 280 00:25:02,803 --> 00:25:06,383 Gitano. Nu-ți face griji, Gitano. 281 00:25:09,383 --> 00:25:10,965 Îmi aparții. 282 00:25:15,880 --> 00:25:17,129 Copii,... 283 00:25:17,421 --> 00:25:20,043 asigurați-vă că nu plecați orice pe pământ. 284 00:25:20,170 --> 00:25:21,501 Leonardo, 285 00:25:21,794 --> 00:25:23,584 de ce nu mananci? 286 00:25:23,626 --> 00:25:25,333 Nu mi-e foame, señora Sanchez. 287 00:25:25,375 --> 00:25:27,124 Pranzul s-a terminat copii! 288 00:25:34,538 --> 00:25:37,744 Leonardo! 289 00:25:42,534 --> 00:25:45,323 După Allende și Hidalgo fusese ucis, 290 00:25:45,408 --> 00:25:47,448 revolutia împotriva Spaniei a continuat 291 00:25:47,532 --> 00:25:49,572 sub conducere din Morelos. 292 00:25:49,656 --> 00:25:51,155 Asta e foarte bine. 293 00:25:51,197 --> 00:25:53,070 Cine știe datele lui Morelos? 294 00:25:53,612 --> 00:25:55,569 Leonardo? ... Leonardo! 295 00:25:56,027 --> 00:25:57,860 Nu știu. 296 00:25:57,902 --> 00:25:59,442 Bine, Federico. 297 00:26:00,359 --> 00:26:04,189 Jose Maria Morelos, erou al Războiului de Independență, 298 00:26:04,482 --> 00:26:07,771 s-a născut în 1765. Era preot. 299 00:26:07,856 --> 00:26:10,353 În 1815, a fost capturat de spanioli 300 00:26:10,396 --> 00:26:12,270 și adus spre Mexico City, 301 00:26:12,311 --> 00:26:13,893 acolo a fost executat. 302 00:26:14,644 --> 00:26:16,184 În regulă, Federico. 303 00:26:17,476 --> 00:26:20,141 Asta e tot pentru azi. Clasa este respinsă. 304 00:26:23,181 --> 00:26:25,013 Leonardo... 305 00:26:26,180 --> 00:26:27,721 Am o scrisoare pentru tine. 306 00:26:27,805 --> 00:26:29,886 Mi s-a adresat, asa ca am citit-o, 307 00:26:29,929 --> 00:26:31,510 dar a fost conceput pentru tine. 308 00:26:31,553 --> 00:26:34,509 Ce spune? l-ai citit, stii ce scrie. 309 00:26:34,552 --> 00:26:37,133 Se spune Don Alejandro este îndatorat tatălui tău 310 00:26:37,175 --> 00:26:38,340 si familia lui. 311 00:26:38,425 --> 00:26:42,255 Se spune că vițelul trebuie să fie al tău, cum vrei tu și tatăl tău. 312 00:26:43,548 --> 00:26:44,546 Multumesc! 313 00:26:45,463 --> 00:26:46,795 Leonardo! 314 00:26:46,879 --> 00:26:48,627 Cărțile tale! 315 00:27:02,788 --> 00:27:04,661 Domnul Palma! 316 00:27:04,704 --> 00:27:06,993 Domnul Palma, Am o scrisoare pentru tine! 317 00:27:07,036 --> 00:27:08,368 Ce s-a întâmplat?! 318 00:27:10,035 --> 00:27:12,907 O scrisoare de la Don Alejandro. - De la Don Alejandro? 319 00:27:13,158 --> 00:27:15,906 Da, scrie că Gitano ne apartine... 320 00:27:16,281 --> 00:27:17,947 lui tata și mie! 321 00:27:17,989 --> 00:27:20,487 Citiți-l, domnule Palma, citeste-l! 322 00:27:20,947 --> 00:27:24,694 Nu este adevărat, señor Palma? Gitano ne aparține! 323 00:27:24,778 --> 00:27:26,193 Destul de adevărat! 324 00:27:26,236 --> 00:27:28,150 Mai simplu nu poate fi, Leonardo. 325 00:27:28,193 --> 00:27:29,941 În mod clar, vițelul este al tău. 326 00:27:31,108 --> 00:27:32,563 Unde este Gitano? 327 00:27:32,773 --> 00:27:35,105 Pe cealaltă parte a văii cu ceilalţi viţei. 328 00:27:35,147 --> 00:27:36,437 Multumesc, Domnule! - Leonardo. 329 00:27:36,522 --> 00:27:38,103 Da? - Mai bine iei un cal. 330 00:27:38,145 --> 00:27:39,394 Nu am timp! 331 00:28:27,581 --> 00:28:29,912 Gitano! Gitano! 332 00:28:44,031 --> 00:28:47,029 Gitano! Gitano! Ți-am spus că nu. 333 00:28:47,072 --> 00:28:49,486 Nu le voi lăsa niciodată te ia din nou. 334 00:28:49,654 --> 00:28:51,693 Niciodată, Gitanito. 335 00:29:19,848 --> 00:29:23,387 Cele mai bune haine ale tale, Leonardo, într-o zi de miercuri? 336 00:29:23,554 --> 00:29:26,510 Iar fata... atât de curat! 337 00:29:26,762 --> 00:29:28,842 Este o zi sfântă. - Deci. 338 00:29:30,135 --> 00:29:32,299 Este ziua binecuvântării a animalelor. 339 00:29:32,508 --> 00:29:35,006 vorbesc de Gitano către părintele Valverde. 340 00:29:35,090 --> 00:29:36,464 Acela Gitano! 341 00:29:36,923 --> 00:29:39,171 În continuare el va merge la spovedanie. 342 00:30:09,241 --> 00:30:10,573 Mută ​​Burrito! Mişcare! 343 00:30:10,866 --> 00:30:13,280 vrei sa ratezi binecuvantarea!? 344 00:30:13,573 --> 00:30:14,863 Mută ​​Burrito! 345 00:30:18,279 --> 00:30:19,277 Mişcare! 346 00:30:19,986 --> 00:30:22,192 vrei să prăjim în iad? 347 00:30:23,193 --> 00:30:25,524 Mișcă-te, mișcă-te, Burrito! 348 00:30:39,060 --> 00:30:41,601 În genunchi, Gitano, în genunchi! 349 00:30:41,684 --> 00:30:43,099 În numele Său sfânt, 350 00:30:43,183 --> 00:30:45,140 Binecuvântez creaturile nevinovate 351 00:30:45,182 --> 00:30:47,431 pe care l-ai adus aici azi. 352 00:30:47,515 --> 00:30:50,263 Și mă rog să tratezi ei cu bunătate. 353 00:30:50,431 --> 00:30:53,261 și iubește-i cum face Dumnezeu. 354 00:31:00,342 --> 00:31:03,464 Și acesta, fiind deosebit de sfânt, 355 00:31:03,507 --> 00:31:05,672 este de două ori binecuvântat. 356 00:31:29,162 --> 00:31:31,202 Leonardo, ai întârziat pentru cina ta. 357 00:31:31,286 --> 00:31:32,410 Momentito. 358 00:31:34,076 --> 00:31:35,366 Unde ai fost, fiule? 359 00:31:35,576 --> 00:31:36,991 Corralul lui Gitano. 360 00:31:37,158 --> 00:31:38,864 L-ai găsit bine dispus? 361 00:31:38,907 --> 00:31:40,822 Fără febră sau plângere despre mâncarea lui? 362 00:31:40,906 --> 00:31:42,114 Oh, e bine. 363 00:31:42,155 --> 00:31:43,988 Nici măcar o zgârietură pe cornul lui. 364 00:31:44,030 --> 00:31:46,986 Asta e bine. Săptămâna viitoare, Gitano va fi testat la Tienta, 365 00:31:47,195 --> 00:31:49,985 atunci toată lumea va ști ce un taur curajos este. 366 00:31:51,151 --> 00:31:52,692 Papa. - Nu? 367 00:31:53,192 --> 00:31:55,607 Dacă Gitano își trece bine Tienta, 368 00:31:55,650 --> 00:31:57,147 uh, vreau să spun cu curaj... 369 00:31:57,190 --> 00:32:00,438 atunci nu am putea să-l păstrăm la fermă ca un taur de semințe? 370 00:32:00,897 --> 00:32:04,019 fiul meu, este un taur de lupta. 371 00:32:04,104 --> 00:32:06,269 Este în natura lui să lupte. 372 00:32:06,353 --> 00:32:07,685 Dar dacă e curajos, tată, 373 00:32:07,769 --> 00:32:09,268 atunci nu ar fi fii mai bun pentru el 374 00:32:09,310 --> 00:32:11,432 să-și treacă vitejia asupra fiilor săi 375 00:32:11,475 --> 00:32:14,598 în loc să fie ucis în suna cand are doar 4 ani? 376 00:32:14,683 --> 00:32:16,639 Ar trebui să fie chiar foarte curajos. 377 00:32:16,723 --> 00:32:19,096 Dar este curajos, tată, nu putem? 378 00:32:19,972 --> 00:32:23,177 Leonardo, când s-a născut, i-ai salvat viața. 379 00:32:23,262 --> 00:32:25,801 Când a fost luat, l-ai primit înapoi. 380 00:32:25,843 --> 00:32:27,800 Dacă taurul este curajos, 381 00:32:27,968 --> 00:32:30,132 poți să faci cu el cum vrei tu. 382 00:32:39,128 --> 00:32:42,334 Această hacienda a fost în familia noastră de peste 200 de ani. 383 00:32:44,959 --> 00:32:46,249 Fascinant! 384 00:32:46,416 --> 00:32:48,082 La o Tienta de succes. 385 00:32:48,123 --> 00:32:50,122 La frumos señorita americană. 386 00:32:50,164 --> 00:32:52,287 Știi, pentru un bărbat care ucide tauri, 387 00:32:52,330 --> 00:32:53,787 ești teribil de drăguț. 388 00:32:53,871 --> 00:32:56,161 Omul care ucide un taur este măcelar, 389 00:32:56,286 --> 00:32:58,451 un om care se luptă cu el este un artist. 390 00:32:58,536 --> 00:33:00,243 Și prietena noastră, Rivera, se întâmplă să fie 391 00:33:00,285 --> 00:33:02,283 într-adevăr un foarte mare artist. 392 00:33:02,326 --> 00:33:03,865 Mulțumesc, Don Alejandro. 393 00:33:03,950 --> 00:33:06,948 Numiți-o artă, dacă doriți, Eu tot spun că este foarte brutal. 394 00:33:08,906 --> 00:33:10,363 - Alto! - Ce este? 395 00:33:13,071 --> 00:33:14,361 Este unul dintre taurii noștri! 396 00:33:14,445 --> 00:33:16,776 Tauri pe autostradă, management foarte prost. 397 00:33:18,527 --> 00:33:20,525 Sună claxonul. 398 00:33:26,023 --> 00:33:27,355 Inapoi in masinile tale! 399 00:33:27,397 --> 00:33:29,187 Întoarce-te! Este periculos! 400 00:33:31,270 --> 00:33:33,519 El se încurcă pentru o alta taxa! 401 00:33:36,018 --> 00:33:37,059 Olé! 402 00:33:45,847 --> 00:33:47,803 Nu, nu, Gitano! 403 00:33:51,594 --> 00:33:53,134 Tonto, prostule! 404 00:33:53,219 --> 00:33:55,549 Ia asta, Gitano! Tu criminal! 405 00:33:55,592 --> 00:33:58,215 Gitano, nu Gitano! asasin! 406 00:33:58,299 --> 00:34:00,297 Ucigașul de automobile! 407 00:34:00,340 --> 00:34:03,046 asasin! Ia asta, Gitano, tu... 408 00:34:06,213 --> 00:34:09,376 Ești,... ești Don Alejandro Videgaray? 409 00:34:09,461 --> 00:34:10,459 Eu sunt. 410 00:34:10,502 --> 00:34:14,208 Eu sunt Leonardo Rosillo, fiul lui Rafael Rosillo, 411 00:34:14,292 --> 00:34:16,915 care are onoarea de a fi unul de vaqueros-ul tău, Patrone. 412 00:34:16,957 --> 00:34:19,246 Sunt încântat să te cunosc, Leonardo. 413 00:34:20,206 --> 00:34:22,953 Prietenii mei, domnișoara Randall, Domnul Rivera. 414 00:34:22,996 --> 00:34:24,369 Ce mai faceţi? 415 00:34:25,495 --> 00:34:28,076 Și acum pot să întreb numele a prietenului "tau"? 416 00:34:29,035 --> 00:34:30,366 Acesta este Gitano. 417 00:34:30,451 --> 00:34:33,449 Este taurul dat nouă de unul singur, Patrone. 418 00:34:33,532 --> 00:34:36,156 Acest taur a fost întotdeauna un animal bine comportat... 419 00:34:36,240 --> 00:34:39,237 până azi când a atacat automobilul tău. 420 00:34:39,489 --> 00:34:42,444 Aceasta este ceea ce vine din dăruire animalele departe. te-am avertizat. 421 00:34:42,737 --> 00:34:44,693 Apărătoarele au fost rănite. 422 00:34:45,235 --> 00:34:48,691 Și mașina a fost orbită la ambele faruri. 423 00:34:49,484 --> 00:34:50,648 Adevărat... 424 00:34:50,691 --> 00:34:52,064 dar pe de alta parte, 425 00:34:52,107 --> 00:34:55,480 Este nevoie de un taur foarte curajos pentru a aplica o astfel de pedeapsă. 426 00:34:55,564 --> 00:34:56,605 Oh! 427 00:34:56,688 --> 00:34:58,103 Oh, e foarte curajos, Patrone. 428 00:34:58,146 --> 00:35:00,894 El va fi testat mâine la tienta. 429 00:35:01,312 --> 00:35:03,851 Acum, în ceea ce privește rănile, Patrone, 430 00:35:03,894 --> 00:35:06,516 suntem saraci, dar voi munci toată viața 431 00:35:06,601 --> 00:35:07,849 să plătesc pentru ce asta, 432 00:35:07,892 --> 00:35:09,890 acest animal neînțelept a făcut astăzi. 433 00:35:09,932 --> 00:35:11,514 Nu contează, Leonardo. 434 00:35:11,557 --> 00:35:14,554 Mă bucur mereu să văd un taur plin de spirit și, uh, 435 00:35:12,641 --> 00:35:14,223 în ceea ce privește rănile,... 436 00:35:14,308 --> 00:35:17,054 nu-ți face griji. O să am grijă de asta. 437 00:35:17,514 --> 00:35:20,137 Vorbești serios, patrone? - Foarte serios... 438 00:35:22,385 --> 00:35:24,674 dar mai este o problema, Leonardo. 439 00:35:24,717 --> 00:35:26,507 Numiți-i Patron, numiți orice. 440 00:35:26,550 --> 00:35:30,796 Va fi o mare comoditate dacă ai elimina prietenul tău 441 00:35:30,839 --> 00:35:33,129 ca să putem mergi la ferma. 442 00:35:33,213 --> 00:35:35,378 Deodată, Patrone. Taci banditule!! 443 00:35:35,462 --> 00:35:38,251 Toată viața ta, Patrone, noi va stam la dispozitie. 444 00:35:40,793 --> 00:35:43,499 Andale, criminale! Hasta luego, patron. 445 00:35:44,833 --> 00:35:46,706 Hasta luego, Leonardo. 446 00:35:48,539 --> 00:35:49,871 Hasta luego. 447 00:36:49,426 --> 00:36:51,798 Frijoles... tacos... bueno. 448 00:36:52,340 --> 00:36:54,463 Acum, începe tienta. Ceas! 449 00:36:59,878 --> 00:37:01,293 Pentru a încălzi lucrurile. 450 00:37:01,336 --> 00:37:03,251 Întotdeauna lăsăm băieții din sat 451 00:37:03,293 --> 00:37:05,916 încercați munca lor pe pelerină cu vițeii femele. 452 00:37:15,247 --> 00:37:17,286 Maria, mi s-a dat permisiunea de a sta pe loc 453 00:37:17,329 --> 00:37:18,868 în timp ce taurii sunt testaţi 454 00:37:18,953 --> 00:37:20,951 Nu, Manuel, vei fi rănit. 455 00:37:21,035 --> 00:37:22,034 Prostii! 456 00:37:22,077 --> 00:37:24,241 Știi cine e acolo sus să-mi urmăresc munca? 457 00:37:24,283 --> 00:37:25,408 Rivera însuși! 458 00:37:26,282 --> 00:37:29,531 Rivera? - Acolo sus, lângă señorita. 459 00:37:30,531 --> 00:37:31,862 Salutare! 460 00:37:32,239 --> 00:37:34,945 Îi acordă mai multă atenție decât lui Don Alejandro. 461 00:37:35,153 --> 00:37:37,819 De aceea vrei să fii un matador, Manuel? 462 00:37:37,985 --> 00:37:40,275 Deci fetele bogate te vor admira? 463 00:37:40,402 --> 00:37:41,982 Nu vreau fete bogate. 464 00:37:42,067 --> 00:37:44,315 Te vreau doar pe tine și să fiu ca el, 465 00:37:44,358 --> 00:37:46,272 cel mai mare torero de când Joselito. 466 00:37:46,524 --> 00:37:49,146 Și Joselito a fost ucis. - Atunci Gaona. 467 00:37:49,356 --> 00:37:52,395 Gaona a fost cea mai mare dintre toți și încă mai trăiește. 468 00:37:52,437 --> 00:37:54,394 Și tot corpul lui plin de cicatrici. 469 00:37:54,478 --> 00:37:55,227 Cicatrici,... 470 00:37:55,269 --> 00:37:57,558 Ei sunt gloria Mexicului! 471 00:38:09,429 --> 00:38:11,469 Spui că suntem cruzi la taur. 472 00:38:11,512 --> 00:38:13,468 Totuși, aici, la tienta, dupa cum veti vedea, 473 00:38:13,511 --> 00:38:16,592 pur și simplu testăm copilul de doi ani animale pentru curajul lor. 474 00:38:16,634 --> 00:38:18,799 Taurul alege doar o dată 475 00:38:18,841 --> 00:38:20,964 și în trei zile, s-a vindecat complet. 476 00:38:21,007 --> 00:38:22,838 Mi-e teamă că suntem doar nu obisnuit cu asta. 477 00:38:22,923 --> 00:38:24,962 Draga mea señorita, 478 00:38:25,005 --> 00:38:27,503 voi americanii vă bateți unul pe altul fără sens în ringul de premii 479 00:38:27,587 --> 00:38:29,002 si asta nu este crud. 480 00:38:29,087 --> 00:38:31,502 Patruzeci de englezi și o sută de câini, 481 00:38:31,544 --> 00:38:34,625 vânează o vulpe mică si asta nu este crud. 482 00:38:35,542 --> 00:38:38,998 Doar corida este crudă, sau este? 483 00:38:39,123 --> 00:38:41,246 Ei bine, așa cum spui tu, suna destul de rezonabil 484 00:38:41,289 --> 00:38:42,579 dar tot pentru un american... 485 00:38:42,622 --> 00:38:44,995 Îți acord un american nu ar intelege. 486 00:38:45,287 --> 00:38:48,243 Noi mexicanii suntem altfel și rasă mai veche. 487 00:38:48,495 --> 00:38:51,159 Știm că există durere in toata viata, 488 00:38:51,202 --> 00:38:53,908 și acea moarte nu este niciodată foarte departe, 489 00:38:54,158 --> 00:38:55,157 dar tu, 490 00:38:55,241 --> 00:38:57,822 oamenii tăi sunt mereu revoltat de durere 491 00:38:57,865 --> 00:38:59,030 si cat despre moarte, 492 00:38:59,073 --> 00:39:01,820 Cred că ai putea da o lege împotriva ei în orice zi. 493 00:39:01,988 --> 00:39:02,986 Palma! 494 00:39:03,862 --> 00:39:05,568 Da, Señor? - Primul. 495 00:39:18,897 --> 00:39:21,811 Oh, știu doar că nu merg să înțeleagă oricare dintre ele. 496 00:39:21,895 --> 00:39:24,018 Este foarte simplu. - Acum uită-te și îți explic. 497 00:39:24,394 --> 00:39:25,726 Există un picador. 498 00:39:27,392 --> 00:39:30,223 El stă perfect nemișcat pentru că taurul, dacă este curajos, 499 00:39:30,683 --> 00:39:32,889 trebuie să se încarce de la sine fără nicio instigare. 500 00:39:33,015 --> 00:39:35,679 Din când în când, chiar bat calul peste, 501 00:39:35,805 --> 00:39:38,219 deși asta este foarte rar pentru copiii de doi ani. 502 00:39:41,094 --> 00:39:43,800 El blufează, de ce a fost atâta timp fără luptă? 503 00:39:46,508 --> 00:39:47,507 Mouse! 504 00:39:49,008 --> 00:39:50,048 Aha toro! 505 00:39:54,380 --> 00:39:56,337 Nu e bine, Don Alejandro. 506 00:40:06,000 --> 00:40:08,581 Ei bine, puțin mai bine. 507 00:40:14,287 --> 00:40:16,202 Domnul Palma, 508 00:40:17,202 --> 00:40:18,784 nu e bine, nu? 509 00:40:19,160 --> 00:40:20,950 S-ar putea să facă pentru o novillada 510 00:40:21,284 --> 00:40:22,408 Oh, nu, nu. 511 00:40:22,450 --> 00:40:24,990 Nu am putut trimite o creatură așa sub culorile noastre. 512 00:40:25,033 --> 00:40:26,448 Pune-l jos pentru carne de vită. 513 00:40:26,573 --> 00:40:28,196 Vrei să spui că va fi ucis 514 00:40:28,239 --> 00:40:29,903 doar pentru că nu o face vrei să lupți? 515 00:40:29,946 --> 00:40:32,111 Cred că e crud. 516 00:40:39,151 --> 00:40:40,733 Nu-ți face griji, Gitano. 517 00:40:44,189 --> 00:40:48,104 Alegerea nu va intra în adâncime iar dacă o face, taxează-l. 518 00:41:02,848 --> 00:41:04,929 Gitano! Olé, Gitano! 519 00:41:10,177 --> 00:41:11,509 Acum îl avem! 520 00:41:15,175 --> 00:41:16,215 Olé, Gitano! 521 00:41:19,673 --> 00:41:21,963 Gitano, olé! Gitano! 522 00:41:27,877 --> 00:41:29,418 Olé, Gitano! 523 00:41:38,622 --> 00:41:39,871 Aha Toro! 524 00:41:46,494 --> 00:41:49,533 Acest taur, deși nu este listată ca proprietate a fermei, 525 00:41:49,659 --> 00:41:53,073 cu toate acestea poartă Marca Videgaray și nu alta. 526 00:41:56,614 --> 00:41:57,613 Gitano! 527 00:42:05,110 --> 00:42:06,150 Alto, toro! 528 00:42:27,557 --> 00:42:29,056 Manuel. 529 00:42:36,929 --> 00:42:38,969 Manuel! Manuel! 530 00:42:41,551 --> 00:42:43,841 Mija. - Manuel, Manuel! 531 00:42:48,756 --> 00:42:53,670 Gitano, oh, Gitano! 532 00:43:25,156 --> 00:43:27,112 Mă bucur atât de mult că ai a putut veni. 533 00:43:27,155 --> 00:43:28,986 Te rog dragă, adu-mă o băutură, vrei? 534 00:43:29,029 --> 00:43:30,028 Da. 535 00:43:30,612 --> 00:43:33,026 Îl găsești interesant, nu-i asa? 536 00:43:33,361 --> 00:43:34,359 Nu chiar. 537 00:43:34,401 --> 00:43:38,024 Ei bine, orice alegere ai face, inima ta va fi frântă. 538 00:43:38,067 --> 00:43:39,856 Iată-ne, șampanie. 539 00:43:39,941 --> 00:43:41,939 Matador. - Señorita. 540 00:43:42,190 --> 00:43:43,230 Sănătate. - Sănătate. 541 00:44:14,466 --> 00:44:17,339 Cum este Manuel? Cum este el? 542 00:44:17,423 --> 00:44:18,838 Se va face bine, 543 00:44:18,881 --> 00:44:21,836 dar nu va putea niciodată să lucrez din nou cu taurii. 544 00:44:21,879 --> 00:44:26,418 Maria... și Gitano a făcut-o. Gitano a făcut-o. 545 00:44:27,169 --> 00:44:28,459 Taci, Leonardo. 546 00:44:28,501 --> 00:44:31,166 Sunt bolnav în inima mea pentru Manuel, 547 00:44:31,209 --> 00:44:33,664 pentru durerea lui și dezamăgirea lui. 548 00:44:33,707 --> 00:44:37,246 Dar eu... și eu mă bucur pentru asta. - Mă bucur? 549 00:44:39,455 --> 00:44:42,785 Astfel, a trăit cu moartea doar pentru o clipă. 550 00:44:43,119 --> 00:44:46,491 Dar dacă ar fi devenit matador, ar fi trăit cu moartea 551 00:44:46,576 --> 00:44:47,741 toata viata lui. 552 00:44:48,201 --> 00:44:51,656 Acum, el poate trăi cu viață și putem fi căsătoriți. 553 00:44:52,907 --> 00:44:55,904 Și dacă ar fi trebuit să fie Gitano-ul tău asta l-a salvat pentru mine 554 00:44:55,946 --> 00:44:57,445 și pentru el însuși, 555 00:44:57,945 --> 00:45:00,943 atunci cred că voi iubi Gitano de acum înainte, 556 00:45:01,153 --> 00:45:03,317 cât faci tu. 557 00:45:32,471 --> 00:45:34,635 Și așa, señoras și señores, 558 00:45:34,678 --> 00:45:37,135 Mexicul este genial tânăr torero, 559 00:45:37,219 --> 00:45:39,800 Fermin Rivera, înconjoară inelul 560 00:45:39,843 --> 00:45:43,174 după ce i s-a acordat cel al Spaniei Urechi de aur celebre în lume, 561 00:45:43,216 --> 00:45:45,964 ca fiind remarcabil matadorul anului. 562 00:46:24,363 --> 00:46:27,153 Astăzi este un alt mare triumf pentru Fermin Rivera. 563 00:46:27,195 --> 00:46:29,485 Acum doi ani, a câștigat Urechi de aur la Madrid. 564 00:46:29,735 --> 00:46:32,483 Anul trecut, Trandafirul Guadalupei aici în Plaza de Mexico. 565 00:46:32,901 --> 00:46:33,899 Astăzi, în aceeași piață, 566 00:46:33,942 --> 00:46:36,357 mii de admiratori ai lui sfidând toate eforturile 567 00:46:36,400 --> 00:46:38,564 a politiei, roiesc în ring 568 00:46:38,606 --> 00:46:41,063 și purtându-l pe umeri pe piață. 569 00:47:30,791 --> 00:47:34,163 Și acum sunt foarte mândru în prezentarea dragului nostru prieten, 570 00:47:34,206 --> 00:47:37,620 Señor De La Garza, inspector din districtul nostru școlar. 571 00:47:45,408 --> 00:47:46,573 Prieteni, 572 00:47:46,616 --> 00:47:48,073 am ajuns la partea cea mai importantă 573 00:47:48,157 --> 00:47:49,906 din mica noastră ceremonie de astăzi. 574 00:47:49,948 --> 00:47:51,987 Trei dintre elevii noștri, cea mai mare clasă de absolvire 575 00:47:52,030 --> 00:47:53,779 în istoria școlii noastre, 576 00:47:53,822 --> 00:47:56,319 au finalizat astăzi primii lor șase ani 577 00:47:56,362 --> 00:47:57,652 a educaţiei lor. 578 00:47:57,736 --> 00:48:01,109 Părinții lor s-au sacrificat mult să-i trimit la școală 579 00:48:01,151 --> 00:48:02,566 prin acești șase ani. 580 00:48:03,983 --> 00:48:07,439 Și ei înșiși au muncit foarte mult. 581 00:48:08,065 --> 00:48:10,771 Sunt onorat acum să vă prezint prima diplomă 582 00:48:10,814 --> 00:48:14,894 către Maria Teresa Mendason. 583 00:48:16,061 --> 00:48:17,351 Multumesc. - Felicitări 584 00:48:20,683 --> 00:48:23,890 Al doilea merge la Leonardo Miguel Rosillo. 585 00:48:28,347 --> 00:48:30,345 Felicitări 586 00:48:33,428 --> 00:48:34,842 Acesta este fiul meu. 587 00:48:34,927 --> 00:48:38,050 Și al treilea și ultimul lui Frederico Sanchez Ventura. 588 00:48:38,093 --> 00:48:42,048 Frederico, vino aici. 589 00:48:52,002 --> 00:48:53,584 Amigo. - SÍ. 590 00:48:53,627 --> 00:48:55,541 Luis... - Ce este? 591 00:48:55,958 --> 00:48:57,998 A fost chiar azi s-a intamplat... 592 00:48:59,124 --> 00:49:01,580 Leonardo, adu diploma. 593 00:49:03,872 --> 00:49:06,286 Uită-te la sigiliu și panglici. 594 00:49:06,329 --> 00:49:08,535 Uită-te la panglica fină. 595 00:49:08,911 --> 00:49:12,034 Recordul său, deși nu este cel mai bun, a fost bun. 596 00:49:12,451 --> 00:49:16,115 Din cea mai mare absolvire clasă în istoria Mexicului, 597 00:49:16,783 --> 00:49:18,947 el este încă al treilea. 598 00:49:19,781 --> 00:49:22,779 Tinerii sunt mai deștepți zilele astea, Rafael. 599 00:49:23,279 --> 00:49:24,694 Da, într-adevăr! 600 00:49:24,779 --> 00:49:26,693 Știi ceva, Luis... 601 00:49:27,694 --> 00:49:29,109 Unde s-a dus? 602 00:49:29,942 --> 00:49:32,483 Leonardo, dă niște vin lui Señor Lopez. 603 00:49:32,525 --> 00:49:34,356 Nu este întotdeauna că absolvim. 604 00:49:37,148 --> 00:49:39,562 Tata!... Tată! 605 00:49:57,846 --> 00:50:01,719 Atención, señores, the licitation a Moşiilor Videgaray 606 00:50:01,845 --> 00:50:03,093 va începe acum. 607 00:50:09,632 --> 00:50:11,964 Acum, señores, asta e grozav oportunitatea de a cumpăra 608 00:50:12,007 --> 00:50:14,212 cei mai curajoși tauri și cel mai bun material de reproducție 609 00:50:14,255 --> 00:50:15,296 în tot Mexicul. 610 00:50:15,338 --> 00:50:17,045 Astăzi și mâine vom licita toate proprietățile 611 00:50:17,129 --> 00:50:19,294 a întârziatului Alejandro Videgaray. 612 00:50:19,378 --> 00:50:21,126 maine, primii copii de patru ani, 613 00:50:21,169 --> 00:50:23,833 certificat și pregătit pentru inel, va fi oferit. 614 00:50:23,876 --> 00:50:27,582 Va fi inclus Cortijero, Negrito, Gitano, Barbaroso, 615 00:50:27,624 --> 00:50:30,080 si alti fii a marelui Valiente. 616 00:50:30,165 --> 00:50:32,537 Acestea sunt ultima marca Videgaray. 617 00:50:32,788 --> 00:50:34,536 Señores, veniți cu mine. 618 00:50:38,785 --> 00:50:40,908 Licitația va începe cu echipamentul fermei. 619 00:50:50,488 --> 00:50:51,737 Maria! 620 00:50:52,654 --> 00:50:54,694 Papa! Maria! 621 00:50:59,817 --> 00:51:01,732 Scrisoarea spune că Gitano este al meu! 622 00:51:01,899 --> 00:51:03,273 Unde este?! 623 00:51:21,515 --> 00:51:23,305 Nu-mi amintesc. 624 00:51:24,305 --> 00:51:26,262 Nu-mi amintesc! 625 00:51:54,291 --> 00:51:55,790 Vino, Gitano! 626 00:55:52,471 --> 00:55:53,845 Pobrecito. 627 00:56:08,839 --> 00:56:10,254 Leonardo! 628 00:56:10,338 --> 00:56:12,086 Am venit pentru tine! 629 00:56:13,503 --> 00:56:14,544 Papa! 630 00:56:20,958 --> 00:56:23,831 Trebuie să vii acasă, fiule, și adu taurul cu tine. 631 00:56:23,915 --> 00:56:25,872 Doi bărbați sunt aici cu mine. 632 00:56:25,914 --> 00:56:27,162 Trebuie să vii. 633 00:56:27,247 --> 00:56:28,870 Au o hârtie din Alcalde. 634 00:56:28,912 --> 00:56:31,869 Aveam și noi o hârtie. Suntem jefuiti! 635 00:56:32,411 --> 00:56:34,409 De ce ți-e frică a hârtiei lor? 636 00:56:34,577 --> 00:56:37,199 De ce te încrești în fața lor ca un caine? 637 00:56:39,866 --> 00:56:42,239 Fac ce trebuie, ca toți bărbații. 638 00:56:42,365 --> 00:56:45,195 Nu mă vei mai insulta, Eu sunt tatăl tău. 639 00:56:47,237 --> 00:56:49,194 Acum ia-ți lucrurile si vino. 640 00:57:25,511 --> 00:57:27,384 tată - Da. 641 00:57:28,009 --> 00:57:30,008 Mă întristesc pentru ce am spus. 642 00:57:37,047 --> 00:57:38,420 Acum asta este o mare oportunitate. 643 00:57:38,588 --> 00:57:41,545 Acest animal magnific, este fiul lui Valiente. 644 00:57:41,587 --> 00:57:42,627 Gitano 645 00:57:43,294 --> 00:57:44,501 Fă-mi o ofertă. 646 00:57:45,126 --> 00:57:46,292 Șase mii! 647 00:57:46,376 --> 00:57:48,291 Șase mii?! 648 00:57:48,376 --> 00:57:50,332 pentru acest taur bun?! 649 00:57:50,791 --> 00:57:52,206 Șapte mii! 650 00:57:52,998 --> 00:57:55,746 Șapte mii de pesos, mai aud? 651 00:57:57,205 --> 00:57:58,203 bine, vândut! 652 00:58:00,245 --> 00:58:01,285 Domnule! 653 00:58:01,328 --> 00:58:03,076 Domnul Vargas! - Ei bine, ce este? 654 00:58:03,118 --> 00:58:05,699 Acesta este taurul nostru, dat nouă de Don Alejandro. 655 00:58:05,784 --> 00:58:08,406 S-ar putea să nu-l vinzi! El nu este al tău! 656 00:58:08,449 --> 00:58:10,656 Instanța a dispus toți taurii Videgaray vânduți. 657 00:58:10,698 --> 00:58:12,696 Acel animal poartă marca Videgaray. 658 00:58:14,030 --> 00:58:15,903 Domnule, nu puteți. Îl interzic! 659 00:58:16,196 --> 00:58:18,568 Don Alejandro ne-a scris o scrisoare care spunea că era al nostru. 660 00:58:18,778 --> 00:58:20,193 Daca e asa? E ciudat 661 00:58:20,236 --> 00:58:22,192 ar trebui să poarte marca Videgaray. 662 00:58:22,235 --> 00:58:23,525 Pepe, știi ceva 663 00:58:23,567 --> 00:58:25,524 despre o scrisoare schimbarea titlului pe Gitano? 664 00:58:25,608 --> 00:58:28,356 La tienta, a fost trecut ca un taur Videgaray. 665 00:58:28,398 --> 00:58:30,313 Vezi tu, Sunt foarte ocupat acum 666 00:58:30,397 --> 00:58:32,020 iar taurul are deja vândut. 667 00:58:32,104 --> 00:58:33,977 Dacă ai scrisoarea, O să-l citesc cu plăcere. 668 00:58:34,062 --> 00:58:36,101 Dar eu, nu știu fie că o am. 669 00:58:36,144 --> 00:58:37,726 Sa întâmplat cu mult timp în urmă. 670 00:58:37,769 --> 00:58:40,266 Fără marcă, fără literă... foarte nepăsător. 671 00:58:42,475 --> 00:58:44,015 Pune taurii în camioane. 672 00:58:44,099 --> 00:58:45,931 Ei pleacă pentru Mexico City în seara asta. 673 00:58:51,596 --> 00:58:52,469 Aici. 674 00:58:52,553 --> 00:58:54,426 Nu ne oprim până nu ajungi la arena de tauri? 675 00:58:54,511 --> 00:58:55,510 Da. 676 00:59:40,989 --> 00:59:42,987 Hei, chamaco, nu bati? 677 00:59:43,155 --> 00:59:45,652 Perdoname, domn, Trebuie să merg în Mexic 678 00:59:45,737 --> 00:59:48,027 și m-am gândit că poate ar fi ceva loc. 679 00:59:48,402 --> 00:59:50,609 Ah, te-ai gândit bine. Aşezaţi-vă. 680 00:59:52,109 --> 00:59:53,524 Locuiești în aceste sălbăticii? 681 00:59:53,649 --> 00:59:55,523 Da. - Scuzați-mă. 682 00:59:55,982 --> 00:59:58,272 Aceasta va fi prima ta călătorie la Mexico City? 683 00:59:58,481 --> 01:00:00,062 Si. - Da 684 01:00:00,730 --> 01:00:02,312 Îți va plăcea. 685 01:00:02,479 --> 01:00:04,477 Am trăit acolo toată viața. 686 01:00:04,603 --> 01:00:06,476 Sunt originar din Mexico City. 687 01:00:07,144 --> 01:00:10,516 Tatăl meu locuiește acolo, mea acolo locuiește cumnata 688 01:00:11,142 --> 01:00:13,015 și fratele meu, toată lumea. 689 01:00:13,099 --> 01:00:15,472 Este cel mai frumos oraș în lume. 690 01:00:15,514 --> 01:00:17,721 Parisul este o mahala lângă el. 691 01:00:18,096 --> 01:00:20,720 Domnule, ați fost la Paris, de asemenea? 692 01:00:20,803 --> 01:00:22,260 Sigur că nu! 693 01:00:22,344 --> 01:00:25,342 Acum de ce să merg la Paris când trăiesc deja 694 01:00:25,385 --> 01:00:26,592 în Mexico City? 695 01:00:27,217 --> 01:00:28,340 Da 696 01:00:29,841 --> 01:00:31,964 Vom fi acolo dimineaţa. 697 01:00:36,088 --> 01:00:37,836 Noapte bună, fără sforăit. 698 01:00:38,837 --> 01:00:41,834 Am un somn foarte ușor. 699 01:00:52,622 --> 01:00:54,953 - Gitano. 700 01:01:25,565 --> 01:01:27,188 Chamaco 701 01:01:28,355 --> 01:01:30,228 Buenas Dias, chamaco. 702 01:01:30,438 --> 01:01:32,103 Buenas Dias, señor. 703 01:01:32,186 --> 01:01:34,393 Venim în Mexico City! 704 01:01:34,436 --> 01:01:36,392 Iată... aruncați o privire. 705 01:01:37,268 --> 01:01:38,516 Acolo este. 706 01:01:38,600 --> 01:01:41,598 Orașul reginei a lumii occidentale. 707 01:01:50,137 --> 01:01:52,051 Și ce stradă ai spus a fost, te rog? 708 01:01:52,094 --> 01:01:53,925 Paseo de la Reforma! 709 01:01:54,009 --> 01:01:56,383 Trebuie să fii un prost, să nu fi auzit niciodată 710 01:01:56,426 --> 01:01:58,590 a celui mai faimos bulevard în lume! 711 01:02:04,672 --> 01:02:06,294 Și ce este asta? 712 01:02:06,379 --> 01:02:08,502 Oh, muchacho, ce magar esti! 713 01:02:08,586 --> 01:02:11,084 Acesta este monumentul spre independența noastră. 714 01:02:11,668 --> 01:02:13,583 Serios? 715 01:02:19,164 --> 01:02:21,162 Iată, chamaco. 716 01:02:21,247 --> 01:02:23,037 Plaza de Mexico. 717 01:02:23,080 --> 01:02:26,702 Absolut cea mai mare arena de tauri în lume. 718 01:04:22,398 --> 01:04:24,064 Gitano, Gitano. 719 01:04:25,688 --> 01:04:29,186 Gitano, va fi bine. 720 01:04:30,145 --> 01:04:33,142 Tu stai aici, Mă voi ocupa de tot. 721 01:04:33,851 --> 01:04:35,350 Nu. 722 01:04:35,392 --> 01:04:38,390 Cazul tău nu este foarte plin de speranță, chamaco. 723 01:04:38,599 --> 01:04:41,181 Omul care face contract cu aceşti tauri, îi cunosc foarte bine. 724 01:04:42,473 --> 01:04:43,471 Nu. 725 01:04:43,513 --> 01:04:45,762 Cred că povestea ta nu se atingea. 726 01:04:45,804 --> 01:04:48,052 Dar cine este el? Care este numele lui? 727 01:04:48,637 --> 01:04:50,301 Ei bine, chamaco... 728 01:04:50,344 --> 01:04:53,133 el este doctorul Gaona, antreprenorul, 729 01:04:53,176 --> 01:04:55,299 un om cel mai viguros cu bani. 730 01:04:56,215 --> 01:04:57,548 Dar unde să-l găsesc? 731 01:04:57,673 --> 01:05:00,172 Centrul orasului la casa de bilete, în Plaza de Mexico. 732 01:05:00,756 --> 01:05:01,754 Multumesc. 733 01:05:03,962 --> 01:05:07,084 Chamaco, este aproape amiaza. 734 01:05:07,169 --> 01:05:09,292 Luptele sunt la ora 4! 735 01:05:09,376 --> 01:05:11,666 Nu prea ai timp! - Mulţumesc. 736 01:05:13,541 --> 01:05:17,122 Grăbește-te, chamaco. - Multumesc mult, domnule. 737 01:05:17,706 --> 01:05:18,704 Grabă! 738 01:05:52,440 --> 01:05:54,687 Domnule, doctorul Gaona este aici? 739 01:05:55,730 --> 01:05:58,269 Unde îl pot găsi pe Dr. Gaona? - Alla! 740 01:06:00,603 --> 01:06:03,392 Domnule, doctorul Gaona este aici? - Nu e aici. 741 01:06:03,435 --> 01:06:06,057 Dar trebuie să-l găsesc. - Nu e aici, vă spun! 742 01:06:06,225 --> 01:06:09,014 Trebuie să-l găsesc. - Pleacă, următorul te rog. 743 01:06:51,161 --> 01:06:54,909 „Și Juárez, marele Juárez, 744 01:06:55,077 --> 01:06:57,408 în calitate de președinte al Mexicului, 745 01:06:57,450 --> 01:07:00,948 mereu ascultat vocea a poporului mexican”. 746 01:07:01,490 --> 01:07:03,822 „Niciun bărbat nu a fost atât de umil 747 01:07:03,906 --> 01:07:07,195 că preşedintele nu l-am auzit”. 748 01:07:08,487 --> 01:07:11,235 Președintele, preşedintele! 749 01:07:21,772 --> 01:07:23,646 Hei, întoarce-te aici! 750 01:07:26,979 --> 01:07:29,685 Acum, care-i graba? - Te rog, domnule, 751 01:07:29,727 --> 01:07:31,350 unde este Castelul Chapultepec? 752 01:07:31,393 --> 01:07:34,099 Castelul? De ce este în Chapultepec Parc, desigur. 753 01:07:34,141 --> 01:07:36,014 Unde e asta? - Acolo. 754 01:07:36,099 --> 01:07:38,763 Nu poți rata. - Mulțumesc, domnule. 755 01:07:38,847 --> 01:07:41,762 Și ai grijă de tine, chico. 756 01:08:49,773 --> 01:08:52,895 Am venit să-l văd pe președinte. Unde este, te rog? 757 01:08:52,979 --> 01:08:53,561 de ce? 758 01:08:53,604 --> 01:08:55,727 Președintele Mexicului, adică. 759 01:08:55,853 --> 01:08:57,935 Mă tem că ești un băiat cam amestecat. 760 01:08:57,977 --> 01:08:59,226 El nu locuiește aici. 761 01:08:59,268 --> 01:09:02,266 Dar Juárez locuia aici când era preşedinte. 762 01:09:02,351 --> 01:09:04,890 Adevărat, dar castelul acum este un muzeu. 763 01:09:07,765 --> 01:09:08,804 Multumesc. - De nimic. 764 01:09:30,337 --> 01:09:31,336 Taco? 765 01:09:39,500 --> 01:09:41,498 Taco, muchacho? 766 01:09:43,539 --> 01:09:46,786 Excelsior, El Universal, vestea! 767 01:09:49,204 --> 01:09:51,868 Îl caut pe președinte a Mexicului. 768 01:09:51,952 --> 01:09:53,408 Președinte de ce? 769 01:09:53,451 --> 01:09:55,616 din Mexic. Trebuie să-l văd. 770 01:09:56,283 --> 01:09:58,698 Ei bine, cred că ai făcut-o pentru a merge la Palatul Național. 771 01:09:59,656 --> 01:10:01,571 Unde este Palatul National? 772 01:10:01,614 --> 01:10:05,320 Țineți dreapta în josul Juárez, apoi se schimbă în Madero, 773 01:10:05,362 --> 01:10:06,944 ține dreapta jos Madero 774 01:10:07,028 --> 01:10:08,693 până când ieși pe Zócalo. 775 01:10:08,777 --> 01:10:11,192 Până la acest capăt, asta e catedrala. 776 01:10:11,610 --> 01:10:15,190 Privește drept peste cap, acela este Palatul National. 777 01:10:15,733 --> 01:10:17,355 Multumesc, domnule. - De nimic. 778 01:10:18,023 --> 01:10:19,771 El Excelsior! 779 01:10:48,092 --> 01:10:50,756 Acum, doamnelor și domnilor, te ducem la Plaza Mexico 780 01:10:50,799 --> 01:10:53,131 pentru obișnuitul nostru Emisiune de duminică după-amiază 781 01:10:53,215 --> 01:10:54,921 a luptelor. 782 01:11:58,934 --> 01:12:02,681 Atenție, señores și señoras, astăzi Plaza de Mexico 783 01:12:02,765 --> 01:12:05,972 iti aduce o mano a mano turneu competițional al Mexicului 784 01:12:06,055 --> 01:12:07,637 cei mai mari matadori. 785 01:12:07,680 --> 01:12:10,678 Fermin Rivera și Carlos Veras, 786 01:12:10,762 --> 01:12:13,634 luptând cu patru dintre cei mai mari a taurilor Videgaray. 787 01:12:13,844 --> 01:12:17,799 Cortijero, Gitano, Valeroso și Negrito. 788 01:12:35,708 --> 01:12:36,998 Președintele? 789 01:12:38,582 --> 01:12:41,038 Prima lupta, señores și señoras, 790 01:12:41,081 --> 01:12:45,577 Carlos Veras va lupta Cortijero de 365 de kilograme. 791 01:13:12,816 --> 01:13:13,981 Olé! 792 01:13:33,473 --> 01:13:35,097 El Presidente. 793 01:13:38,887 --> 01:13:41,676 Căutai pe cineva? - Da, vă rog, señora, 794 01:13:41,719 --> 01:13:43,218 Îl caut pe președinte. 795 01:13:43,676 --> 01:13:46,174 Oh, dar e duminică, vezi. Birourile sunt închise. 796 01:13:46,217 --> 01:13:47,216 Închis? 797 01:13:47,841 --> 01:13:49,298 Dar trebuie să-l găsesc. 798 01:13:49,715 --> 01:13:52,837 Astăzi, președintele este acasă la el, Los Pinos. 799 01:13:52,922 --> 01:13:55,753 Oh... multumesc. 800 01:14:44,357 --> 01:14:46,812 A doua lupta, señores și señoras, 801 01:14:46,855 --> 01:14:50,436 Fermín Rivera va lupta cele 370 de kilograme 802 01:14:50,936 --> 01:14:52,226 Valeroso. 803 01:16:28,890 --> 01:16:29,889 Halt! 804 01:16:34,221 --> 01:16:35,262 Ce este? 805 01:16:35,305 --> 01:16:37,635 Aici pot găsi preşedintele? 806 01:16:38,094 --> 01:16:39,926 ce vrei cu presedintele? 807 01:16:39,969 --> 01:16:42,550 Este vorba de ceva foarte important. 808 01:16:42,634 --> 01:16:45,382 Ai putea să-mi spui cum as putea sa intru in casa? 809 01:16:46,008 --> 01:16:47,797 Vezi ofițerul de gardă. 810 01:16:53,671 --> 01:16:56,127 Îmi poți spune cum Îl văd pe președinte? 811 01:16:56,169 --> 01:16:58,001 Mi-e teamă că nu se poate. 812 01:16:58,043 --> 01:17:00,333 Dar am călătorit până acum. 813 01:17:00,709 --> 01:17:01,873 Vă rog să mă ajutați! 814 01:17:01,916 --> 01:17:04,373 Dar vă spun că este imposibil. Acum alergați. 815 01:17:23,323 --> 01:17:25,696 Rivera performează cu mare frumusețe. 816 01:17:39,274 --> 01:17:41,939 „Rivera este extraordinar! Ce lupta! 817 01:17:42,356 --> 01:17:43,771 Taurul încărcă din nou. 818 01:17:43,855 --> 01:17:46,811 O mie de kilograme de pericol îndreptându-se spre Rivera. 819 01:17:46,853 --> 01:17:48,435 El plasează..." 820 01:17:55,599 --> 01:17:56,723 „Olé! 821 01:17:56,766 --> 01:17:59,180 Un set magnific de pase! 822 01:17:59,265 --> 01:18:00,930 Mulțimea devine sălbatică! 823 01:18:04,428 --> 01:18:06,718 Rivera aliniază acum taurul pentru ucidere, 824 01:18:07,011 --> 01:18:09,051 el joacă taurul în poziție, 825 01:18:09,094 --> 01:18:13,507 ridică sabia... uciderea perfectă! Olé, Rivera! 826 01:18:13,591 --> 01:18:17,089 Încă o dată. Rivera a arătat că el este dintre cei mari. 827 01:18:17,173 --> 01:18:20,753 Ascultă ovația aceea hohotitoare! Optzeci și cinci de mii de oameni 828 01:18:20,837 --> 01:18:24,127 aduce un omagiu priceperii și frumusețea unui singur om.” 829 01:19:03,443 --> 01:19:05,233 Cauți pe cineva, tânăr? 830 01:19:07,233 --> 01:19:09,272 Domnul Presidente? 831 01:19:09,814 --> 01:19:11,812 Da, ești pierdut? 832 01:19:11,897 --> 01:19:13,853 Nu, domnule preşedinte. 833 01:19:13,979 --> 01:19:15,311 Domnule... 834 01:19:16,020 --> 01:19:20,517 Domnule, am călătorit până acum să te văd despre Gitano. 835 01:19:20,560 --> 01:19:21,767 Gitano? - Da, 836 01:19:21,809 --> 01:19:24,057 Este taurul a tatălui meu și a mea, 837 01:19:24,141 --> 01:19:27,181 dat nouă de Don Alejandro Videgaray. 838 01:19:27,265 --> 01:19:30,638 Acum mi-au luat Gitano spre Plaza de Toros 839 01:19:30,680 --> 01:19:32,595 și va fi ucis. 840 01:19:32,638 --> 01:19:35,135 Trebuie să-l salvezi, trebuie să-l salvezi! 841 01:19:35,220 --> 01:19:39,592 Nu trebuie să-l lași să moară! Domnule, trebuie să-l salvați pe Gitano! 842 01:19:39,926 --> 01:19:42,715 Părintele Valverde însuși l-a binecuvântat 843 01:19:42,758 --> 01:19:45,048 și nu pot ucide un animal binecuvântat. 844 01:19:45,131 --> 01:19:48,213 Nu-l pot ucide! 845 01:19:48,963 --> 01:19:51,711 A treia lupta, señores și señores, 846 01:19:51,754 --> 01:19:55,876 Carlos Veras va lupta cele 375 de kilograme 847 01:19:55,919 --> 01:19:57,833 Negrito. 848 01:20:17,991 --> 01:20:21,322 Nu-l pot comanda pe Dr. Gaona să-ți salvez taurul, fiul meu, 849 01:20:21,406 --> 01:20:24,570 Nu pot decât să-i cer și sper că o va face. 850 01:20:24,613 --> 01:20:27,236 Iată scrisoarea ta. - Multumesc mult. 851 01:20:29,485 --> 01:20:31,942 Multumesc, Domnule. Multumesc mult! 852 01:20:32,318 --> 01:20:34,773 Trebuie să te grăbești, Leonardo, dacă vrei să ajungi la timp. 853 01:20:35,150 --> 01:20:38,147 Mulțumiri, Señor și tatăl meu se va ruga pentru tine în fiecare zi. 854 01:20:38,440 --> 01:20:40,396 Voi avea nevoie de rugăciunile lui. 855 01:20:43,104 --> 01:20:44,603 Rapid! 856 01:22:33,636 --> 01:22:35,300 Unde este dr. Gaona? 857 01:22:39,008 --> 01:22:40,048 Multumesc. 858 01:22:44,630 --> 01:22:47,170 A patra lupta, señores și señores, 859 01:22:47,255 --> 01:22:51,168 Fermín Rivera va lupta cele 385 de kilograme 860 01:22:51,211 --> 01:22:52,085 Gitano. 861 01:22:59,790 --> 01:23:01,871 Vă rog, domnule, unde este dr. Gaona? 862 01:23:02,831 --> 01:23:04,287 Dr, Gaona, Am o scrisoare pentru tine. 863 01:23:04,371 --> 01:23:05,411 O, te rog, după. 864 01:23:05,454 --> 01:23:06,953 Dar dr. Gaona, este important. 865 01:23:12,493 --> 01:23:13,990 Oh! vino repede! 866 01:23:18,739 --> 01:23:20,779 Nu deschide numărul patru! 867 01:24:35,995 --> 01:24:37,077 Chamaco. 868 01:26:49,640 --> 01:26:53,221 Gitano este un taur bun. Taur foarte nobil, chamaco. 869 01:27:05,758 --> 01:27:07,715 Taurul nu pare să obosească. 870 01:27:46,447 --> 01:27:49,861 Să fi avut un asemenea taur, doar asta este suficient. 871 01:27:53,443 --> 01:27:57,274 plasarea lui Rivera propriile sale banderine. 872 01:28:10,811 --> 01:28:12,101 Hei, hei. 873 01:28:41,837 --> 01:28:42,920 Hei, hei. 874 01:28:44,670 --> 01:28:45,752 Hei, hei. 875 01:28:48,293 --> 01:28:49,708 Își începe alergarea. 876 01:29:03,328 --> 01:29:04,825 hei hei, 877 01:29:06,118 --> 01:29:07,574 heh hei. 878 01:29:21,361 --> 01:29:23,109 Am ajuns la tercio de moarte 879 01:29:23,193 --> 01:29:25,941 iar Rivera trebuie să ia muleta si sabia. 880 01:29:53,179 --> 01:29:55,427 El dedică uciderea către public. 881 01:30:12,587 --> 01:30:14,044 hei hei... 882 01:30:33,910 --> 01:30:36,199 Munca muletei este fenomenal! 883 01:30:45,654 --> 01:30:47,069 Rivera este magnifică. 884 01:31:34,963 --> 01:31:36,627 Rivera lucrează prea aproape la taur. 885 01:31:54,453 --> 01:31:55,869 O prinde pe Rivera. 886 01:31:56,578 --> 01:31:57,993 Impletitura este rupta. 887 01:31:59,451 --> 01:32:00,991 Dar e bine! 888 01:32:18,233 --> 01:32:20,314 El vede taurul pentru ucidere. 889 01:32:31,310 --> 01:32:32,559 Îi este dor! 890 01:32:37,807 --> 01:32:40,847 Doamnelor și domnilor, asta Gitano este un taur cu adevărat minunat. 891 01:32:43,638 --> 01:32:44,803 El nu se agață, 892 01:32:44,887 --> 01:32:46,010 el taxează curat, 893 01:32:46,095 --> 01:32:47,926 dar el ține capul prea sus. 894 01:32:47,969 --> 01:32:49,467 Lama nu poate spre casă. 895 01:33:24,993 --> 01:33:26,534 Rivera e jos! 896 01:33:28,492 --> 01:33:30,240 Berniño și Conitas sunt acolo cu pelerinele lor. 897 01:33:31,324 --> 01:33:32,863 Berniño îl ia. 898 01:33:37,154 --> 01:33:38,902 Rivera nu este înșunată! 899 01:34:29,296 --> 01:34:32,169 "Indulto, indulto!" 900 01:34:35,002 --> 01:34:36,042 Stai putin... 901 01:34:36,168 --> 01:34:39,082 undeva aud oameni începând să ceară un indulto 902 01:34:40,999 --> 01:34:43,247 Ei doresc ca taurul să fie cruțat. 903 01:34:43,290 --> 01:34:44,954 Este foarte puțin probabil. 904 01:34:44,997 --> 01:34:48,620 Singurul indulto pe care mi-l amintesc a fost la Monterrey în 1937. 905 01:34:48,704 --> 01:34:53,451 Indulto! Indulto! Indulto! 906 01:35:08,778 --> 01:35:11,567 Cele cincisprezece minute ale noastre pentru tercio de moarte aproape s-a terminat. 907 01:35:56,714 --> 01:35:57,712 Obiective turistice Rivera! 908 01:36:02,003 --> 01:36:04,001 Rivera nu era pregătită iar taurul a încărcat! 909 01:36:09,167 --> 01:36:11,831 Reviño ia taurul iar Rivera se ridică. 910 01:36:15,289 --> 01:36:16,870 Rivera nu a fost înșunată! 911 01:36:19,578 --> 01:36:21,534 Gitano este cel mai nobil taur Am văzut vreodată. 912 01:36:28,615 --> 01:36:32,238 Indulto! Indulto! 913 01:37:07,888 --> 01:37:10,803 Indulto, indulto! 914 01:37:18,883 --> 01:37:22,880 Sus, în cutia președintelui, oficialii conferă. 915 01:37:43,247 --> 01:37:45,412 Rivera îl vede din nou. 916 01:37:45,663 --> 01:37:49,618 „INDULTO! INDULTO!”) 917 01:37:50,077 --> 01:37:53,866 Atentie! Atentie! Indulto a fost acordat! 918 01:38:21,396 --> 01:38:23,435 Gitano! 919 01:38:25,519 --> 01:38:26,850 Gitano! 920 01:38:29,642 --> 01:38:31,682 Gitano! Gitano! 921 01:38:32,391 --> 01:38:34,389 Acum putem trăi, Gitano. 922 01:38:34,473 --> 01:38:36,137 Micul meu țigan. 923 01:38:36,430 --> 01:38:38,261 Acum putem trăi.